1 00:00:02,580 --> 00:00:03,830 Set da gioco! 2 00:00:04,850 --> 00:00:07,860 Tirò fuori l'ultima pastella con un tiro! 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,770 Ha lanciato fino alla fine! 4 00:00:09,770 --> 00:00:11,740 Siamo in semifinale! 5 00:00:14,490 --> 00:00:15,810 Buon gioco! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,450 Affrettarsi! E non dimenticare nulla! 7 00:00:19,450 --> 00:00:20,120 Sì, signore! 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,210 Maki. 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,640 Ehi, Maki! 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,630 Non stare davanti alla porta. 11 00:00:32,630 --> 00:00:34,260 Sei sulla loro strada. 12 00:00:34,260 --> 00:00:37,260 Non distrarti, grand'uomo. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,700 Hai raggiunto le semifinali senza il tuo asso. 14 00:00:41,700 --> 00:00:43,900 La tua squadra è in ottima forma. 15 00:00:44,230 --> 00:00:45,520 Grazie. 16 00:00:45,860 --> 00:00:49,520 E' il risultato dei giocatori pensare e agire per conto proprio. 17 00:00:49,520 --> 00:00:51,710 È così? 18 00:00:51,710 --> 00:00:55,920 Smettila di vantarti con te stesso potenziale prossimo avversario. 19 00:00:56,530 --> 00:00:58,750 Sono così invidioso. 20 00:02:30,080 --> 00:02:34,960 Il presuntuoso underclassman 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,690 Belle chiamate là fuori. 22 00:02:34,690 --> 00:02:37,070 Il tempismo del cambio è stato perfetto. 23 00:02:37,070 --> 00:02:38,300 Tetsu-san. 24 00:02:38,610 --> 00:02:40,020 M-Maestro! 25 00:02:40,020 --> 00:02:41,670 Eri qui oggi? 26 00:02:41,670 --> 00:02:42,460 Sì. 27 00:02:42,460 --> 00:02:44,340 Lo guardavo dal primo inning. 28 00:02:44,650 --> 00:02:46,060 Grazie! 29 00:02:47,150 --> 00:02:48,560 Sei diventato davvero bravo. 30 00:02:50,660 --> 00:02:51,710 Oh, è così? 31 00:02:51,710 --> 00:02:55,010 Stavo pensando che forse avevo, e avevo ragione. 32 00:02:55,010 --> 00:02:56,820 Sono diventato davvero bravo. 33 00:02:57,300 --> 00:03:00,850 Ho preso quello di Chris-senpai sigillo di approvazione! 34 00:03:01,640 --> 00:03:03,770 Che ne dici di stare zitto adesso, Sawamura? 35 00:03:03,770 --> 00:03:06,150 Oltre al basso e lontano mi hai insegnato, 36 00:03:06,150 --> 00:03:08,050 Adesso ho un cambio! 37 00:03:08,370 --> 00:03:10,330 Eijun Sawamura è un vero uomo! 38 00:03:10,820 --> 00:03:13,600 Mi evolvo senza sosta ogni giorno. 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,360 Non so cosa dire 40 00:03:15,360 --> 00:03:18,100 In ogni caso, ho paura del mio stesso talento. 41 00:03:18,100 --> 00:03:20,840 Non importa quanto bene parli, sei ancora stupido. 42 00:03:21,180 --> 00:03:22,840 Beh, questo è confortante. 43 00:03:27,560 --> 00:03:28,770 Chi è quello? 44 00:03:28,770 --> 00:03:29,860 Qualcuno che conosci? 45 00:03:34,050 --> 00:03:35,570 Tuo nonno? 46 00:03:35,570 --> 00:03:37,780 E' venuto a guardare? 47 00:03:38,430 --> 00:03:40,320 Aspettare. Dall'Hokkaido? 48 00:03:40,320 --> 00:03:43,500 Tuo nonno vive a Tokyo, giusto? 49 00:03:44,040 --> 00:03:47,210 Ti sei trasferito a Hokkaido a causa del lavoro dei tuoi genitori, 50 00:03:47,210 --> 00:03:49,830 ma tu sei originariamente da qui, vero? 51 00:03:49,830 --> 00:03:51,380 Vedo. 52 00:03:50,080 --> 00:03:51,120 Capisco 53 00:03:51,830 --> 00:03:56,090 Ho sentito che ha partecipato anche alle nazionali. 54 00:03:56,090 --> 00:03:59,340 Tutti lo sono inaspettatamente curioso. 55 00:03:56,640 --> 00:03:59,340 Eh... Dimmi di più. 56 00:03:59,680 --> 00:04:01,340 Quale scuola ha frequentato? 57 00:04:01,680 --> 00:04:04,090 Quindi ti ha insegnato il baseball? 58 00:04:04,460 --> 00:04:08,100 È un peccato che tu non abbia potuto giocare con lui che guarda. 59 00:04:11,760 --> 00:04:13,970 Anch'io sono legato a mio nonno. 60 00:04:22,280 --> 00:04:24,230 Guarderai da qui? 61 00:04:28,050 --> 00:04:31,040 Hai paura di unirti a loro 62 00:04:32,030 --> 00:04:34,490 perché potresti ottenere trattato come un emarginato? 63 00:04:36,020 --> 00:04:39,990 Non restare semplicemente ad aspettare qualcuno per allontanarti dai margini. 64 00:04:40,630 --> 00:04:42,550 Non succede. 65 00:04:45,880 --> 00:04:48,000 Non chiudere il tuo cuore. 66 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Esprimi la tua volontà. 67 00:04:51,400 --> 00:04:56,640 Se vuoi veramente qualcosa, Sarò dalla tua parte. 68 00:05:02,070 --> 00:05:09,070 Esprimere la sua volontà 69 00:05:03,810 --> 00:05:05,380 Ho capito, Furuya! 70 00:05:05,380 --> 00:05:06,970 Fai del tuo meglio nella prossima partita! 71 00:05:06,970 --> 00:05:09,070 Sei il nostro asso, dopotutto! 72 00:05:09,070 --> 00:05:10,310 Vedo. 73 00:05:10,310 --> 00:05:15,140 È riuscito a venire a Tokyo a causa di suo nonno. 74 00:05:15,140 --> 00:05:16,580 Sì! Ha senso! 75 00:05:16,930 --> 00:05:18,820 Immagino che abbia senso. 76 00:05:18,820 --> 00:05:23,590 I suoi genitori non glielo avrebbero permesso uscire da solo. 77 00:05:29,780 --> 00:05:31,440 Nonno, eh? 78 00:05:32,810 --> 00:05:34,640 Non essere presuntuoso! 79 00:05:34,640 --> 00:05:35,920 Che cosa? 80 00:05:44,100 --> 00:05:45,520 Così vicino! 81 00:05:45,520 --> 00:05:46,590 Ma non abbastanza! 82 00:05:46,590 --> 00:05:48,360 È stato un grande successo, però. 83 00:05:48,740 --> 00:05:49,960 Bello, Maki! 84 00:05:49,960 --> 00:05:51,540 Questo è il nostro asso! 85 00:05:51,540 --> 00:05:53,620 Ancora tre su tre! 86 00:05:53,950 --> 00:05:56,370 Stai già lanciando troppo forte. 87 00:05:56,370 --> 00:05:58,240 Non resisterai fino alla fine. 88 00:05:58,240 --> 00:06:01,130 Ed è troppo presto per esserlo pompando il pugno. 89 00:06:03,730 --> 00:06:06,930 Il gioco è appena iniziato, ma è bagnato fradicio. 90 00:06:08,380 --> 00:06:10,430 Pensavo di averlo. 91 00:06:10,430 --> 00:06:11,460 Così vicino! 92 00:06:11,460 --> 00:06:12,890 Nemmeno! 93 00:06:13,410 --> 00:06:16,220 Arriverei così lontano con un tocco d'amore! 94 00:06:16,220 --> 00:06:18,000 Mi servirebbe solo il vento. 95 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Vento? Stai zitto, stupido! 96 00:06:21,520 --> 00:06:24,390 Quei ragazzi hanno una corporatura robusta, 97 00:06:24,390 --> 00:06:26,900 e stanno tutti oscillando forte. 98 00:06:27,410 --> 00:06:30,090 Deve sentire un'enorme pressione. 99 00:06:30,910 --> 00:06:32,910 Va bene! Sii forte in difesa! 100 00:06:33,360 --> 00:06:34,740 Te l'ho detto? 101 00:06:34,740 --> 00:06:37,980 Il coach Kumakiri sta guardando dagli spalti oggi. 102 00:06:37,980 --> 00:06:40,670 Se sbagli, lo capirai. 103 00:06:42,220 --> 00:06:43,800 Kumamon è qui oggi? 104 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Dove? Dove? 105 00:06:45,300 --> 00:06:46,460 Sei serio? 106 00:06:46,460 --> 00:06:47,610 Non agitarti! 107 00:06:47,610 --> 00:06:49,300 Esci già! 108 00:06:50,610 --> 00:06:53,380 Seiko ha cambiato il suo stile? 109 00:06:53,380 --> 00:06:56,070 Coach Kumakiri è in panchina? 110 00:06:56,070 --> 00:06:58,060 Non riesco a sentire la sua voce. 111 00:06:58,400 --> 00:07:03,030 Si è preso la responsabilità della loro perdita in estate e si è dimesso. 112 00:07:03,030 --> 00:07:04,100 Sul serio? 113 00:07:04,100 --> 00:07:06,070 Ebbene, la squadra l'aveva fatto un gruppo di fuoriclasse. 114 00:07:07,110 --> 00:07:09,450 Ho sentito che è stato sospeso. 115 00:07:09,810 --> 00:07:13,040 Oga-san è responsabile il torneo autunnale. 116 00:07:18,180 --> 00:07:19,700 Quel tono sembra pesante. 117 00:07:19,700 --> 00:07:22,880 Nonostante il suo fisico, i suoi cursori sono buoni. 118 00:07:26,290 --> 00:07:28,590 Carino! Eliminalo! 119 00:07:29,010 --> 00:07:31,760 Il nostro asso è morto anche con il loro asso! 120 00:07:31,760 --> 00:07:33,760 Tre su tre! 121 00:07:33,760 --> 00:07:35,850 Sarà una battaglia tra lanciatori? 122 00:07:35,850 --> 00:07:38,580 Ho detto loro di non farlo. 123 00:07:38,580 --> 00:07:40,350 Cosa stanno facendo? 124 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Questa è una prova di resistenza, Maki. 125 00:07:48,190 --> 00:07:52,360 Supera giochi come questo, e migliora ancora. 126 00:07:54,450 --> 00:07:57,530 Sono morti fin dall'inizio. 127 00:07:57,530 --> 00:08:03,040 Seiko Sensen 128 00:07:57,900 --> 00:08:01,570 La prima manche potrebbe giocare un ruolo chiave in questo gioco. 129 00:08:19,430 --> 00:08:20,770 Non c'è più! 130 00:08:21,720 --> 00:08:23,020 Oh! 131 00:08:23,020 --> 00:08:24,750 Andiamo! 132 00:08:24,750 --> 00:08:28,020 La loro pulizia, Nakata, colpiscine uno enorme! 133 00:08:40,720 --> 00:08:41,570 Non c'è più! 134 00:08:41,570 --> 00:08:43,910 Tre fuoricampo di fila! 135 00:08:43,910 --> 00:08:45,420 Andiamo! 136 00:08:45,770 --> 00:08:48,340 Hanno abbattuto il gigante! 137 00:08:48,920 --> 00:08:51,420 Stadio secondario Meiji Jingu 138 00:09:01,930 --> 00:09:03,010 Un doppio gioco! 139 00:09:03,010 --> 00:09:03,960 Bella giocata! 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,400 Che presa da parte della seconda base! 141 00:09:06,400 --> 00:09:07,690 Carino! 142 00:09:07,690 --> 00:09:09,900 Questo è di grande aiuto per Maki. 143 00:09:09,900 --> 00:09:11,700 Questo è tutto. 144 00:09:11,700 --> 00:09:13,480 Bella cattura. 145 00:09:13,480 --> 00:09:16,250 Ragazzi, dovete supportare Maki con la tua difesa. 146 00:09:16,250 --> 00:09:19,910 Fai anche qualche corsa già che ci sei. 147 00:09:22,400 --> 00:09:23,470 Dannazione! 148 00:09:23,470 --> 00:09:25,940 La prossima volta glielo colpirò attraverso il guanto! 149 00:09:25,940 --> 00:09:28,420 No, colpisci il guanto fuori dal parco. 150 00:09:28,420 --> 00:09:31,120 6-3 dopo il top dell'ottavo. 151 00:09:31,120 --> 00:09:32,920 Seiko è in vantaggio di tre. 152 00:09:32,920 --> 00:09:36,430 Seiko Sensen 153 00:09:33,360 --> 00:09:34,890 Altri due inning. 154 00:09:34,890 --> 00:09:36,430 Sensen può tornare? 155 00:09:36,870 --> 00:09:38,500 Non è ancora finita. 156 00:09:38,820 --> 00:09:40,430 Facciamolo, Yosuke. 157 00:09:40,910 --> 00:09:44,430 Pensavo ai tre fuoricampo aveva deciso la partita, ma... 158 00:09:44,830 --> 00:09:47,410 Tre corse sono più che possibili. 159 00:09:47,410 --> 00:09:48,940 Sono impressionato che abbiano mantenuto la loro posizione. 160 00:09:48,940 --> 00:09:52,570 I giocatori di Seiko sono così enormi. 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,070 Quanto mangiano? 162 00:09:55,420 --> 00:09:59,200 Lo ha annunciato la Seiko Academy un cambiamento nei giocatori. 163 00:10:00,420 --> 00:10:02,100 Concentrati qui! 164 00:10:02,100 --> 00:10:07,080 Ogawa-kun sostituirà Ihara-kun al centro del campo come lanciatore. 165 00:10:07,540 --> 00:10:10,390 Kojima-kun, gioca a lanciare, giocherà al centrocampo. 166 00:10:10,720 --> 00:10:14,090 Battere terzo e difensore centrale, Kojima-kun. 167 00:10:14,420 --> 00:10:17,380 Settimo battitore e lanciatore, Ogawa-kun. 168 00:10:18,250 --> 00:10:19,590 Facile facile. 169 00:10:19,590 --> 00:10:22,080 Il nuovo è ancora più grande! 170 00:10:22,080 --> 00:10:24,820 Il ricevitore ora sembra ancora più piccolo. 171 00:10:27,080 --> 00:10:29,330 Sensen sta ancora combattendo forte. 172 00:10:29,760 --> 00:10:31,100 Non prenderle alla leggera, Yone. 173 00:10:31,750 --> 00:10:33,660 Li elimineremo uno alla volta. 174 00:10:35,490 --> 00:10:39,770 Masu-san, perché non sono io il titolare? 175 00:10:40,100 --> 00:10:42,430 Non penso di andare d'accordo con Ogacchi. 176 00:10:42,430 --> 00:10:44,530 E' perché hai fatto un pasticcio con le tue sopracciglia! 177 00:10:44,530 --> 00:10:45,800 Non sembra carino? 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,200 NO! 179 00:10:48,120 --> 00:10:49,750 Fielders, restate concentrati! 180 00:10:50,070 --> 00:10:52,130 Avrà bisogno di te! 181 00:10:52,130 --> 00:10:53,250 Sì! 182 00:10:53,250 --> 00:10:54,630 Lascia fare a noi! 183 00:10:54,630 --> 00:10:56,400 Dov'è la fede? 184 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 Se vuoi la fede, allora fai a meno! 185 00:11:14,740 --> 00:11:16,340 Lancia velocemente. 186 00:11:16,340 --> 00:11:19,480 Seiko ha ancora una brocca come questa? 187 00:11:19,800 --> 00:11:21,320 E' al primo anno, vero? 188 00:11:26,210 --> 00:11:27,360 Palla quattro! 189 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 Ehi, stupido! 190 00:11:29,400 --> 00:11:30,930 Non essere arrogante! 191 00:11:30,930 --> 00:11:33,090 Cos'ha il tuo controllo? È troppo alto! 192 00:11:33,090 --> 00:11:34,370 Prendilo sul serio! 193 00:11:35,700 --> 00:11:38,740 Quinto battitore e lanciatore, Maki-kun. 194 00:11:46,120 --> 00:11:47,680 Siamo avanti di qualche punto. 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,640 Se vuoi essere l'asso, allora portalo fuori, Tsune! 196 00:11:51,010 --> 00:11:51,970 Sì, signore. 197 00:11:52,840 --> 00:11:55,020 Ti copriamo le spalle, Tsunematsu! 198 00:11:55,460 --> 00:11:57,020 Andiamo, Yosuke! 199 00:11:57,020 --> 00:11:59,210 Rimaniamo concentrati! 200 00:11:59,210 --> 00:12:00,530 Maki! 201 00:12:01,330 --> 00:12:05,160 Riprenderò le corse a cui rinuncio. 202 00:12:05,990 --> 00:12:08,360 È così che ho sempre giocato. 203 00:12:09,460 --> 00:12:12,080 Ma questa volta batterò per la squadra. 204 00:12:13,140 --> 00:12:14,660 E fidati del seguito. 205 00:12:21,270 --> 00:12:25,050 Andrò alle nazionali con questa squadra. 206 00:12:31,240 --> 00:12:33,060 Dritto sul recinto! 207 00:12:34,980 --> 00:12:36,640 Sta andando a casa! 208 00:12:42,130 --> 00:12:43,150 Fuori! 209 00:12:47,990 --> 00:12:49,830 Che bella staffetta! 210 00:12:50,980 --> 00:12:54,070 Seiko ha impedito la corsa! 211 00:12:54,830 --> 00:12:57,330 Stadio secondario Meiji Jingu 212 00:12:58,290 --> 00:13:00,340 Colpisci! Batti fuori! 213 00:13:00,720 --> 00:13:01,840 Set da gioco! 214 00:13:01,840 --> 00:13:02,960 Sì! 215 00:13:02,960 --> 00:13:04,840 Game Over! 216 00:13:04,840 --> 00:13:07,840 Quindi saranno loro il nostro prossimo avversario. 217 00:13:13,300 --> 00:13:16,490 Dopo aver perso al primo turno d'estate, 218 00:13:16,490 --> 00:13:18,400 si sono ripresi alle semifinali. 219 00:13:19,250 --> 00:13:22,450 Hanno sconfitto Maki-kun con forza bruta. 220 00:13:22,820 --> 00:13:24,760 È l'esatto opposto di Oya. 221 00:13:25,200 --> 00:13:26,870 Deve essere dura per i lanciatori 222 00:13:26,870 --> 00:13:29,120 con le loro pastelle oscillando così energicamente. 223 00:13:29,710 --> 00:13:33,220 Una volta che iniziano a rotolare, potrebbero davvero far saltare il gioco. 224 00:13:33,630 --> 00:13:38,740 La prossima partita dipenderà da rompere le combinazioni e il controllo della palla. 225 00:13:44,450 --> 00:13:47,740 Sawamura ha dato un risultato impressionante prestazione oggi. 226 00:13:48,350 --> 00:13:49,850 Furuya e Sawamura. 227 00:13:50,170 --> 00:13:53,640 Come faccio a utilizzare questi due? lanciatori estremamente diversi? 228 00:13:56,140 --> 00:13:59,820 I due del primo anno lo sono forte e aggressivo. 229 00:14:00,130 --> 00:14:03,250 Tocca a Miyuki influenzare i battitori, 230 00:14:04,100 --> 00:14:08,710 ma contro i battitori che oscillano molto, quello è il più efficace. 231 00:14:18,420 --> 00:14:22,170 Il giorno successivo 232 00:14:24,170 --> 00:14:31,680 Kasuga Yakushi 233 00:14:28,240 --> 00:14:31,070 Blocco C, scuola superiore Yakushi. 234 00:14:33,430 --> 00:14:39,940 Ichidai Saikai Kanda 235 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 Blocco D, terza scuola superiore di Ichidai. 236 00:14:40,810 --> 00:14:44,240 Avanzarono i soliti membri alle semifinali. 237 00:14:45,030 --> 00:14:46,190 Accademia Seiko 238 00:14:46,350 --> 00:14:47,440 Scuola Superiore Seido 239 00:14:47,650 --> 00:14:48,700 Scuola superiore Yakushi 240 00:14:48,940 --> 00:14:49,910 Terza scuola superiore di Ichidai 241 00:14:51,680 --> 00:14:54,760 I primi quattro sono finalizzati. 242 00:14:56,910 --> 00:15:00,830 Liceo professionale Inashiro 243 00:14:57,620 --> 00:14:59,840 Kokai U Sagara alta? 244 00:14:59,840 --> 00:15:00,830 Sul serio? 245 00:15:01,300 --> 00:15:04,340 Non si sono incontrati nel torneo autunnale, ma... 246 00:15:04,340 --> 00:15:08,690 Il torneo autunnale impegnato con le semifinali. 247 00:15:08,690 --> 00:15:11,800 Bene, questo è un incontro emozionante. 248 00:15:18,020 --> 00:15:19,600 Dritto al centrodestra! 249 00:15:20,130 --> 00:15:22,600 Questa è la seconda manche questo inning per Sagara! 250 00:15:25,170 --> 00:15:27,840 È raro vedere Narumiya rinunciando a così tanti successi. 251 00:15:27,840 --> 00:15:31,470 Quindi era vero che non l'ha fatto va bene dall'estate 252 00:15:31,470 --> 00:15:33,620 Ha lanciato troppo alle nazionali. 253 00:15:33,960 --> 00:15:36,460 Ha perso presto il torneo autunnale, 254 00:15:36,460 --> 00:15:38,740 così pensavano tutti suonerebbe al festival sportivo, 255 00:15:38,740 --> 00:15:40,620 ma non lo fece. 256 00:15:41,030 --> 00:15:44,220 Quindi deve essere davvero in pessime condizioni. 257 00:16:01,410 --> 00:16:02,600 Fuori! 258 00:16:02,600 --> 00:16:03,740 Sì! 259 00:16:03,740 --> 00:16:05,110 Bel terzo! 260 00:16:05,410 --> 00:16:07,860 In qualche modo hanno concluso l'inning. 261 00:16:07,860 --> 00:16:10,110 Ma anche quello fu un bel colpo. 262 00:16:12,750 --> 00:16:14,530 È cambiato un po'? 263 00:16:14,530 --> 00:16:17,370 Sembra più maturo. 264 00:16:17,800 --> 00:16:18,810 Itsuki! 265 00:16:19,370 --> 00:16:22,120 Perché hai chiesto un'uscita lì? 266 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 Vabbè. 267 00:16:23,760 --> 00:16:26,660 Il battitore era in piedi lontano dalla base, 268 00:16:26,660 --> 00:16:30,380 quindi ho pensato ad una presentazione interna sarebbe facile colpirlo per lui. 269 00:16:30,380 --> 00:16:35,390 Si tira indietro perché ha paura del campo interno. 270 00:16:36,810 --> 00:16:39,750 Lancia un mucchio di interiora Todd batte come lui. 271 00:16:40,050 --> 00:16:42,890 Fino a quando non si stancano. 272 00:16:46,080 --> 00:16:47,310 Cosa vuoi? 273 00:16:47,650 --> 00:16:49,200 Vabbè. 274 00:16:49,200 --> 00:16:52,190 Non stavi scuotendo la testa alle mie chiamate, 275 00:16:52,190 --> 00:16:54,570 quindi mi chiedevo perché. 276 00:16:59,810 --> 00:17:03,960 Stai cercando di giocare al mio livello? 277 00:17:05,680 --> 00:17:08,840 Se lo sei, per favore non farlo. 278 00:17:13,850 --> 00:17:16,130 So di non essere ancora abbastanza bravo, 279 00:17:16,130 --> 00:17:19,650 ma arriverò dove sei tu. 280 00:17:20,470 --> 00:17:22,060 Itsuki. 281 00:17:22,400 --> 00:17:25,980 Quindi, per favore, scuoti la testa più egoisticamente! 282 00:17:26,570 --> 00:17:29,730 Farò le chiamate che vuoi vedere. 283 00:17:33,300 --> 00:17:36,660 Ficcanaso, presuntuoso e troppo sicuro di sé! 284 00:17:37,920 --> 00:17:42,420 Seguendo le tue chiamate è per questo che siamo in calo. 285 00:17:43,240 --> 00:17:45,540 Arriverai dove sono io? 286 00:17:45,540 --> 00:17:47,620 Come se mi permettessi di prendermi! 287 00:17:47,940 --> 00:17:49,890 Non importa quanto migliori, 288 00:17:49,890 --> 00:17:52,500 Diventerò ancora migliore! 289 00:17:52,500 --> 00:17:53,780 Molto, molto meglio! 290 00:17:53,780 --> 00:17:56,350 Tanto che non lo farai riuscire anche a vedermi! 291 00:17:56,350 --> 00:17:57,490 Continuerò a inseguire! 292 00:17:57,490 --> 00:17:58,880 Finché non ti vedrò le spalle! 293 00:17:58,880 --> 00:18:00,940 Ciò che vedrai lo farà sii solo un'immagine residua! 294 00:18:00,940 --> 00:18:03,150 Peccato, Itsuki! Solo un'immagine residua! 295 00:18:03,150 --> 00:18:05,390 Perché lo sei? testardo per questo? 296 00:18:05,720 --> 00:18:07,890 La batteria è a posto? 297 00:18:08,270 --> 00:18:09,890 Non sei più un ragazzino! 298 00:18:09,890 --> 00:18:10,880 Sì, io sono! 299 00:18:10,880 --> 00:18:12,400 I liceali sono bambini! 300 00:18:13,790 --> 00:18:16,400 Oh, non c'è niente di insolito. 301 00:18:16,740 --> 00:18:19,520 Il ragazzo Tadano sta facendo del suo meglio per tenere il passo. 302 00:18:19,520 --> 00:18:23,730 Non ci sono molte persone chi può parlare a Narumiya in quel modo. 303 00:18:37,970 --> 00:18:39,950 Eh? Narumiya? 304 00:18:39,950 --> 00:18:42,470 Che cosa? E' già tornato? 305 00:18:42,470 --> 00:18:46,980 Ecco la nostra scommessa su quanto tempo avrebbe pianto a letto. 306 00:18:53,380 --> 00:18:56,090 Ragazzi, ve ne siete accorti anche voi, vero? 307 00:18:58,040 --> 00:19:00,950 Siamo riusciti solo a fare come ci è piaciuto fino ad ora perché 308 00:19:01,350 --> 00:19:05,180 i terzi anni mantennero tutta la squadra sotto controllo. 309 00:19:07,410 --> 00:19:09,790 L'ultima squadra è stata davvero forte. 310 00:19:10,210 --> 00:19:14,280 Ma le persone potrebbero già dire che la nostra squadra è carente. 311 00:19:22,590 --> 00:19:24,700 Quindi dobbiamo solo ottenere ciò che manca. 312 00:19:25,320 --> 00:19:29,810 Abbiamo così tanto da fare Non ho tempo per essere depresso. 313 00:19:35,860 --> 00:19:38,400 Beh, sicuramente l'ha detto. 314 00:19:39,510 --> 00:19:40,800 Dannazione. 315 00:19:55,700 --> 00:19:56,900 Sì! 316 00:20:00,670 --> 00:20:05,490 Siamo venuti qui per L'invito di Narumiya. 317 00:20:06,500 --> 00:20:11,310 Ma non lo abbiamo mai visto come il nostro leader. 318 00:20:12,080 --> 00:20:13,100 Sì! 319 00:20:13,100 --> 00:20:14,810 Cosa sta succedendo adesso? 320 00:20:16,180 --> 00:20:18,250 Non possiamo perdere. 321 00:20:27,860 --> 00:20:30,310 Sembra che tu ci stia provando alcune cose nuove. 322 00:20:30,310 --> 00:20:31,100 Sì. 323 00:20:31,100 --> 00:20:35,960 L'allenatore ha programmato un sacco di allenamenti partite prima della bassa stagione. 324 00:20:36,530 --> 00:20:41,870 Ma Itsuki è testardo e non ascolta molto bene. 325 00:20:41,870 --> 00:20:44,860 È difficile da controllare uno sfacciato underclassman. 326 00:20:44,860 --> 00:20:46,300 Sei uno che parla. 327 00:20:47,190 --> 00:20:49,330 Non ero nemmeno al suo livello quando ero al primo anno. 328 00:20:49,330 --> 00:20:50,470 Lo dici ancora? 329 00:20:51,550 --> 00:20:53,160 Per la bozza, 330 00:20:53,160 --> 00:20:56,450 guardi la TV con l'allenatore e il preside, giusto? 331 00:20:56,890 --> 00:21:00,590 Ho sentito arrivare anche un gruppo di giornalisti quindi sembra una seccatura. 332 00:21:00,880 --> 00:21:01,710 Sì. 333 00:21:01,710 --> 00:21:03,490 È un po' una seccatura. 334 00:21:06,000 --> 00:21:08,330 Bene, aspettami laggiù. 335 00:21:10,740 --> 00:21:13,150 Il lanciatore campione nazionale. 336 00:21:13,790 --> 00:21:17,380 Mi unirò a te con quel trofeo. 337 00:21:20,820 --> 00:21:22,810 E' la strada che ho scelto. 338 00:21:23,100 --> 00:21:25,840 Sono pronto ad andare da chi mi vuole. 339 00:21:26,180 --> 00:21:28,430 Oh! Così bello. 340 00:21:30,000 --> 00:21:33,020 Immagino che non dovessi preoccuparmi troppo. 341 00:21:34,360 --> 00:21:37,540 Sta già guardando avanti. 342 00:21:39,220 --> 00:21:40,420 Ma sai, 343 00:21:40,420 --> 00:21:44,440 perché finisco per cadere così forte? 344 00:21:44,440 --> 00:21:46,010 Cosa c'è che non va? 345 00:21:46,010 --> 00:21:48,300 Considerala un'esperienza di apprendimento. 346 00:21:48,580 --> 00:21:50,050 Ma fa schifo. 347 00:21:50,050 --> 00:21:52,290 Posso vedere tutto Non mi piace di me. 348 00:21:52,290 --> 00:21:53,860 Non preoccuparti. 349 00:21:54,130 --> 00:21:56,550 C'è molto di più quello che stai vedendo. 350 00:23:31,140 --> 00:23:32,340 I primi quattro sono stati finalizzati, 351 00:23:32,340 --> 00:23:35,010 e il nostro prossimo avversario lo è la squadra in battuta, Seiko Academy. 352 00:23:35,010 --> 00:23:36,580 Dobbiamo preoccuparci del nostro per primo il prossimo avversario. 353 00:23:36,580 --> 00:23:38,880 Potremo parlare della finale dopo che avremo vinto. 354 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 Altri due! 355 00:23:39,960 --> 00:23:41,770 Siamo tutti nella stessa situazione insieme! 356 00:23:41,770 --> 00:23:42,940 Sì, sicuramente. 357 00:23:42,940 --> 00:23:44,220 Miyuki è aperto! 358 00:23:44,220 --> 00:23:45,310 Capito! 359 00:23:45,310 --> 00:23:46,230 Secondo anno! 360 00:23:46,230 --> 00:23:47,570 Perché giochi a calcio? 361 00:23:47,570 --> 00:23:52,400 La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond: Passo dopo passo. 362 00:23:50,030 --> 00:23:54,950 Passo dopo passo 363 00:23:52,400 --> 00:23:54,450 Vinciamo il titolo nazionale!